Can't Say Good Bye to Yesterday 和訳(MGS2エンディングテーマ)

「メタルギアソリッド2 サンズオブリバティ」のエンディングテーマ、”Can’t Say Good Bye to Yesterday”の日本語訳です。 かなり昔に訳したものなんですが、デスクトップを漁っていたら出てきたのでさらしてみます。

翻訳の精度ですが、基本的に意訳です。管理人は特に英語ができるわけではありませんので、誤訳も多いと思います。 また、つながり重視のために敢えて英文とは違う訳をしている部分もあります。

Can’t Say Good Bye to Yesterday

空高くたたずむ 星々を見上げながら
自分の心に問いかけてみる

悲しみに暮れているの?
傷つき、苦しんでいるの?
それとも愛に満たされているのかしら?

通りを離れて 一人歩いてみる
そして、いつか見た子供たちに尋ねるの

明日という日は晴れると思う?それとも雨?
彼らはなんて教えてくれるでしょう

ねぇあなた、過ぎ去った昨日にさよならできずにいるの
振り返らず生きることなんてできないから

暗闇を抜けても どこにも道なんてないわ
昨日へと続くのはこの光の道だけ

そこに見えるのは争いのない、真実の安らぎ
そしていつか投げ出した夢のかけら

喜びは見つかるわ いつだって探してるのよ
輝ける昨日への帰り道を・・・

どうして私たちは大切なことに気づかないのかしら
人生がこんなにも自由だってことに

優しい笑い声も 暖かな抱擁も
微笑みも キスも 全部あなたがくれたのよ

私がひどく落ち込んで ひとり涙に暮れた時
私を置き去りにしたりしないで、 あなた

側にいてくれたら どんなに幸せでしょう
飛び立つにはまだ早すぎるの

ねぇあなた、過ぎ去った昨日にさよならなんてできないの
その素晴らしさを知っているから

どんなことが待っていようとも 私はここに立っているわ
今までを、そしてこれからを導いてくれる昨日に・・・

そこに見えるのは争いのない、真実の安らぎ
そしていつか投げ出した夢のかけら

喜びは見つかるわ いつだって探してるのよ
輝ける昨日への帰り道を・・・

  

Responses to this entry

Comments (9) :

  1. silent__zone says:

    Can’t Say Good Bye to Yesterday 和訳(MGS2エンディングテーマ) | Devilish Design http://t.co/6E2mSfax @javelina_devilさんから

  2. Kotolu says:

    歌詞

  3. hikarutheend2 says:

    Can’t Say Good Bye to Yesterday 和訳(MGS2エンディングテーマ)|Devilish Design http://t.co/zOq6UZgUNN @javelina_devilから

  4. reyoshikatana says:

    個人的に吉行くんイメージ曲Can’t Say Goodbye to Yesterdayでも良いなあって思ったり。 https://t.co/Qk7cw3KPzT
    歌詞的にはこんな感じ http://t.co/61r0EE5GiU

  5. Albert_Aylerman says:

    Can’t Say Good Bye to Yesterday 和訳(MGS2エンディングテーマ)|Devilish Design http://t.co/rdJ4fUyYA9 @javelina_devilさんから

  6. lycan_109 says:

    Can’t Say Good Bye to Yesterday 和訳(MGS2エンディングテーマ)|Devilish Design http://t.co/U0weZbF9rz

  7. Ktune_HarukaP says:

  8. eoi_ says:

    Can’t Say Goodbye to Yesterday (Full Version) https://t.co/pzJZ1qS02A むちゃくちゃ良い曲が多いから陰に隠れてしまいがちだけどMGS2のED曲凄く良い曲で好き
    訳:https://t.co/ESb6ngKNu1

  9. tsuduri_ says:

    Can’t Say Good Bye to Yesterday歌詞和訳 https://t.co/gKifcfR4xD

Leave a Comment

*コメント本文以外の項目の入力は任意です。

Submit Comment

Trackback URL :

Listen to the Devil's tunes!

DEVIL MAY CRY ORIGINAL SOUNDTRACK DEVIL MAY CRY2 ORIGINAL SOUNDTRACK DEVIL MAY CRY3 ORIGINAL SOUNDTRACK DEVIL MAY CRY4 ORIGINAL SOUNDTRACK DEVIL MAY CRY DANGEROUS HITS
 
DEVIL MAY CRY SOUND DVD BOOK THE SACRED HEART DEVIL MAY CRY2 SOUND DVD BOOK DANCE WITH THE DEVIL DEVIL MAY CRY3 SOUND DVD BOOK RAISING THE DEVIL DEVIL MAY CRY FILM DVD BOOK the trinity of fates