Aug 16th, 2010 | Author : Javelina「メタルギアソリッド２ サンズオブリバティ」のエンディングテーマ、”Can’t Say Good Bye to Yesterday”の日本語訳です。 かなり昔に訳したものなんですが、デスクトップを漁っていたら出てきたのでさらしてみます。
翻訳の精度ですが、基本的に意訳です。管理人は特に英語ができるわけではありませんので、誤訳も多いと思います。 また、つながり重視のために敢えて英文とは違う訳をしている部分もあります。
Can’t Say Good Bye to Yesterday
空高くたたずむ 星々を見上げながら
自分の心に問いかけてみる
悲しみに暮れているの？
傷つき、苦しんでいるの？
それとも愛に満たされているのかしら？
通りを離れて 一人歩いてみる
そして、いつか見た子供たちに尋ねるの
明日という日は晴れると思う？それとも雨？
彼らはなんて教えてくれるでしょう
ねぇあなた、過ぎ去った昨日にさよならできずにいるの
振り返らず生きることなんてできないから
暗闇を抜けても どこにも道なんてないわ
昨日へと続くのはこの光の道だけ
そこに見えるのは争いのない、真実の安らぎ
そしていつか投げ出した夢のかけら
喜びは見つかるわ いつだって探してるのよ
輝ける昨日への帰り道を・・・
どうして私たちは大切なことに気づかないのかしら
人生がこんなにも自由だってことに
優しい笑い声も 暖かな抱擁も
微笑みも キスも 全部あなたがくれたのよ
私がひどく落ち込んで ひとり涙に暮れた時
私を置き去りにしたりしないで、 あなた
側にいてくれたら どんなに幸せでしょう
飛び立つにはまだ早すぎるの
ねぇあなた、過ぎ去った昨日にさよならなんてできないの
その素晴らしさを知っているから
どんなことが待っていようとも 私はここに立っているわ
今までを、そしてこれからを導いてくれる昨日に・・・
そこに見えるのは争いのない、真実の安らぎ
そしていつか投げ出した夢のかけら
喜びは見つかるわ いつだって探してるのよ
輝ける昨日への帰り道を・・・
Related Posts
silent__zone says: Jan 7th, 2013 at 5:08 AM
No.1
from twitter
Can’t Say Good Bye to Yesterday 和訳(MGS2エンディングテーマ) | Devilish Design http://t.co/6E2mSfax @javelina_devilさんから
Kotolu says: Mar 8th, 2015 at 2:08 PM
No.2
fromhatena
歌詞
hikarutheend2 says: Mar 12th, 2015 at 5:05 AM
No.3
from twitter
Can’t Say Good Bye to Yesterday 和訳(MGS2エンディングテーマ)｜Devilish Design http://t.co/zOq6UZgUNN @javelina_devilから
reyoshikatana says: May 26th, 2015 at 6:40 AM
No.4
from twitter
個人的に吉行くんイメージ曲Can’t Say Goodbye to Yesterdayでも良いなあって思ったり。 https://t.co/Qk7cw3KPzT
歌詞的にはこんな感じ http://t.co/61r0EE5GiU
Albert_Aylerman says: Jul 3rd, 2015 at 10:08 AM
No.5
from twitter
Can’t Say Good Bye to Yesterday 和訳(MGS2エンディングテーマ)｜Devilish Design http://t.co/rdJ4fUyYA9 @javelina_devilさんから
lycan_109 says: Oct 8th, 2015 at 9:00 AM
No.6
from twitter
Can’t Say Good Bye to Yesterday 和訳(MGS2エンディングテーマ)｜Devilish Design http://t.co/U0weZbF9rz
Ktune_HarukaP says: Aug 19th, 2016 at 5:48 AM
No.7
from twitter
https://t.co/pH1YRDWk4L
eoi_ says: Oct 6th, 2016 at 9:41 AM
No.8
from twitter
Can’t Say Goodbye to Yesterday (Full Version) https://t.co/pzJZ1qS02A むちゃくちゃ良い曲が多いから陰に隠れてしまいがちだけどMGS2のED曲凄く良い曲で好き
訳：https://t.co/ESb6ngKNu1
tsuduri_ says: Apr 9th, 2017 at 8:11 AM
No.9
from twitter
Can’t Say Good Bye to Yesterday歌詞和訳 https://t.co/gKifcfR4xD
x_rays_eyes says: Oct 7th, 2017 at 4:52 AM
No.10
from twitter
静かに、酒を飲みながら。この曲を聞いてる。
─ Can’t Say Good Bye to Yesterday ─ 和訳(MGS2エンディングテーマ)｜Devilish Design https://t.co/DgF9H5aWqR @javelina_devilさんから
halca_alice says: Oct 30th, 2020 at 2:03 AM
No.11
from twitter
Can’t Say Good Bye to Yesterday 和訳(MGS2エンディングテーマ)｜Devilish Design https://t.co/CzXmrkFPKU
こないだうｐした💜❤️小説の裏コンセプトというか。私が見た和訳とは少し違うけど、この訳も素敵です😌
lp_stillman says: Sep 16th, 2021 at 8:48 AM
No.12
from twitter
だって歌詞がリョコウバトさんじゃん……
https://t.co/Ga5YLVGzF1