Posts Tagged ‘和訳’

「デビルメイクライ」のエンディングテーマ”Dante & Trish ～ Seeds of Love”の後半部、”Seeds of Love”の日本語訳です。 初代デビルメイクライで唯一の、英語のボーカル曲ですね。（他のボーカル入りの曲はオリジナル言語なので）

ダンテとバージルが幼い頃に、彼らの母親であるエヴァが歌い聴かせていた子守唄という設定のようですが、
息子たちの行く末を示唆したかのような内容になっています。
バージルにもいつの日か安らぎの季節が訪れるといいですね。

「鉄拳5」のオープニングテーマ、”SPARKING”の日本語訳です。
結構今更ですが。多分、無印のPS2版鉄拳5でしか使われていません。

鉄拳シリーズで歌が使われたのって5が初めてじゃないかな？ 綺麗めのメロディーラインとラップのクロスオーバーが印象的で、歌詞もいい感じです。 特に”Destiny or deadly I don’t care which one’s walking this way”の部分が好きですね~。でも訳に自信なし。

「メタルギアソリッド３ スネークイーター」の挿入歌、”Don’t Be Afraid”の日本語訳です。
無線のラジオで流れる曲だったと記憶しています。

この曲は愛しているけど離れなければならないという状況でしょうか。
語り手は離れたくはないようですが、何か別れざるをえない理由があって、相方は別れる決心をしたようです。
別れの曲ですが、何か情熱的な愛を感じさせる歌詞ですね。

「メタルギアソリッド３ スネークイーター」のオープニングテーマ、”Snake Eater”の日本語訳です。
アッコさんの方ではありません。

“Can’t Say Good Bye to Yesterday”に比べると直訳気味かもしれません。こうしてみると、まさにエヴァの心情を歌った歌なんですね。…と思ったけど、「命を懸ける」「名誉のためじゃなく」って部分を意識して読むと、ザ・ボスの心情とも受け取れます。どちらか一人ではなく、敢えて二人に通ずる歌詞にしている可能性もありますね。

実はカラオケで十八番の曲です。（専用PVが流れてカッコいい！）