Aug 18th, 2010 | Author : Javelina「メタルギアソリッド３ スネークイーター」の挿入歌、”Don’t Be Afraid”の日本語訳です。
無線のラジオで流れる曲だったと記憶しています。
この曲は愛しているけど離れなければならないという状況でしょうか。
語り手は離れたくはないようですが、何か別れざるをえない理由があって、相方は別れる決心をしたようです。
別れの曲ですが、何か情熱的な愛を感じさせる歌詞ですね。
Don’t Be Afraid
ねえあなた・・・ さよならを言うの？
“hello” さえも交わさないままに
顔を見ればわかる あなたの哀しみ
私も感じるのよ あなたの苦しみを
何故そんなに怖れるの？
どうしたら昔のままでいられるのかしら
眼を見ればわかる あなたの苦しみ
私も感じるのよ あなたの哀しみを
心をひらいて 私に微笑みかけて
愛に溺れるのを怖れているのはあなただけじゃないのよ
あの頃のように私とダンスを そして一緒に歩きましょう
もう一度愛することを怖れないで
どうして私たちは終わらなければならないの？
愛が失われていくのを見てることしかできないの？
何故 そんなに愛することの痛みを怖れるの?
何故 そんなに愛することの歓びを怖れるの?
顔を見ればわかる
あなたの哀しみ、あなたの苦しみ
どうして始めることを怖れるの
怖れないで 愛の痛みに私が殺されようと
怖れないで
怖れないで もう一度愛に溺れることを
怖れないで・・・ 堕ちてゆくことを
私は・・・ 私はまた愛に溺れているの
それでもさよならを言うのね
“I love you”…”yes, I do” その言葉さえ交わせないままに
怖れないで
怖れないで もう一度愛することを
Related Posts
