Aug 20th, 2010 | Author : Javelina「鉄拳5」のオープニングテーマ、”SPARKING”の日本語訳です。
結構今更ですが。多分、無印のPS2版鉄拳5でしか使われていません。
鉄拳シリーズで歌が使われたのって5が初めてじゃないかな？ 綺麗めのメロディーラインとラップのクロスオーバーが印象的で、歌詞もいい感じです。 特に”Destiny or deadly I don’t care which one’s walking this way”の部分が好きですね~。でも訳に自信なし。
オープングムービーはこちらから見れます。→ Tekken 5 Opening Movie 1:55ぐらいから歌が始まります。
SPARKING
俺は今、ここにいる
ここで自分のベストを尽くしている
お前は今どうしてる？
どこかでお前の夢は叶えられたか？
―さあ、行こうぜ
(目覚めろ、目覚めろ)
(弾けろ)
(目覚めろ)
(ぶっとばせ)
「平穏」とはどういう意味だろう？
ただ笑顔を絶やさずにいればいいってことか？
教えてくれよ、無口なカミサマ
当たり前のように陽はまた昇るが
過ぎ去った日々はいつか戻ってくるのだろうか？
お前は諦めないと誓ってくれ
突き抜けろ！
全ては日を追うごとに
昂ぶれ！
何もかも一歩ずつ
罪を重ねる者よ、その業を見せてみろ
ぶっ壊せ！
自らの物語を紡ぎ
踏み出せ！
それはいつしか歴史と呼ばる
今高鳴っていくこの鼓動
叫べ、叫べ、叫べ、叫べ、魂を！
運命か 死命か
行く先にどちらが待っていようが関係ない
どっちだろうと大したことじゃないさ
俺が”ゼロ”に戻るっていうのなら
無限の力を手に入れろ
頂点に立つ者はただ一人
今こそ運命を賭けた決意の時
お前はビジョンを見失うな
お前はただ一人･･･ 最高のダンスを俺に見せてくれ
例え暗闇が世界を覆ったとしても
地平線の向こうに光はある
弾けろ！
己の力を信じろ
絶対的な王者
この手で掴みとってみせる
ぶっとばせ！
その翼を広げる時だ
全てを超えし者
お前ならできる
目覚めろ、目覚めろ、目覚めろ、目覚めろ、目覚めろ
世界の頂点を掴め
SPARKING!!
Related Posts
